MÁS DICCIONARIO

Las hablas populares, los dialectos comarcales, las palabras propias en definitiva definen el caracter de una poblaciónm o resultan producto directo de la misma. Así, Ojén tiene la suya propia que comparte en tramos con la andaluza, con la malagueña, una lengua conustancial a sus particularidades vitales e históricas. El pasado jueves 15 de noviembre, se publicó en Las Estacine sy Los Días un vídeo en el que se leían y escuchaban algunas palabras ojenetas junto con otras propias del litoral y de la costa. Benito González (participante asiduo de esta bitácora y responsable a su vez del Blog de Ojén) y Zu Prinsipe (activo contador de historias cotidianas) aportaron algunas palabras más que se reproducen a continuación. Hay algunas chuscas, algunas contundentes, alguunas llenas de resabio, pero todas genuinas. Ahí van:

Zu Prinsipe añadió:

"Mu güeno er dishionario. Peó e´shao enfarta, argunas palabras:
shavolin/a: shiquillo/a
shavea o shavoa: niño
meclá: mezcla
frastero: forastero
jocicarse: caerse de bruces
amoshá: accion del que tiene que pillá a tor mundo, en los tipicos juegos en la calle
plom: suerte de sorteo pa vé quien amoshaba
aborto: feo/a
malaje: antipatico/a
desarborio/a: sin grasia
temprano: rayando er arba
bisha: culebra
andeve: mira a ver
casho: trozo
tetrá´vieso: tanzarto: te traspaso(de lao a lao, ze entiende)
travieza: viga de maera
pilingini: un tanto putilla
zioputa: hijo de tal
despabilá: despertary mas que ahora no me zalen...
Pero, una de las expresiones malagueñas, que mas me gusta es: NI NO NI NÁ, que viene a desir argo azi como: anda que no".

Benito aportó:

"Me gustaría añadir algunas mas de ese diccionario que tenemos pór ahí guardado y que sólo sale cuando hablamos y encarta sacar estas palabras en las conversaciones. Apuntar que el sonido de la h es aspirada (casi como j):
Faratao: roto, averiado.
Entitula: ¿qué significa?, ¿qué quiere decir?
Antié: anteayer.
Trihantié: tres dias antes, o sea el día antes de antié.
Pechá: harto.
Escalichao: débil, delgado.
Venacá pacá: ven aquí.
Fagoneta: furgoneta.
Mistos: cerillas.
Cinojos: hinojos.
Guyú: yogur.
Espichar: morir.
Fregaura: desperdicio, sobras de comida que se da a los animales.
Bajerilla: blanquear las partes bajas de una casa.
Ahilao:hongos producidos por la humedad en ropa, techos, pan, etc.
Mas curioso son los distintos nombres que se le dá al euro: heuro, leuro, ebro.
Seguro que aún hay mas.Bg".

Gracias a los dos por vuestra participación, asímismo hago un llamamiento para todas aquellas personas que quierabn aportar su grano de arena. ¡Saludos!

NOTA: Decir que el vídeo estaba colgado en la página tu.tv y su autor firmaba cmo rubicones.